오늘의 영어 표현 15화 : TWIST ONE'S ARM : 억지로 시키다

소싯적 무도장에서 블루스 타임 직전에 마지막으로 피치를 올리는 노래가 있었습니다.처비처커(Chubby checker)가 부른 Let's twist again 이란 노래입니다.twist는 '비틀다, 꼬다, 감다'라는 뜻입니다.트위스트라는 춤은 발바닥은 마루 위에서 열심히 비트는 동작을 하게 됩니다. 어렸을 적에 친구의 팔을 등뒤로 해서 꺾는 장난을 해본 경험이 있을 겁니다.영화에서도 경찰관이 범인을 붙잡았을 때 팔을 비틀어서 제압하는 장면을 종종 보게 됩니다.이 동작을 표현하는 말이 'twist someone's arm'입니다.누구라도 팔이 비틀리면 힘을 제대로 쓰지 못하기 때문에 그렇게 하는 건데요.■ I had to twist his arm to get him to tell the truth. 나는 그가 진실을 말하게 강요해야 했다. 'twist one's arm'는 '누구에게 억지로 강요하다, 압박하다'라는 뜻으로 쓰입니다.대화에서 He twisted my arm. 라고 하면 '(하고 싶지 않는데) 그가 억지로 시켰다'라는 뜻이 됩니다.이 표현은 상대방이 친절한 호의를 베풀 때, 장난 식으로 승낙하는 표현으로도 쓸 수 있습니다.'If you twist my arm(내 팔을 비튼다면)'은 '정 그러시다면' 이라는 뜻으로 반어적으로 표현할 수 있습니다. ■ If you twist my arm, I’ll have a bite. 그렇게 애원하시니 한번 먹어보죠. A: 내가 팔을 비틀어서라도 너 설거지 시켜야겠어.B: 어떤 팔? 원서읽는 단어학습 리도보카 ㅁ <원서읽는 단어학습 리도보카>는 200종 이상의 시리즈, 총 5,000여권의 영어단어를 학습할 수 있습니다. (매직트리하우스(Magic Tree House), 주니비 존스(Junie B. Jones), 해리포터(Harry Potter) 등 포함) ㅁ 국내에서 가장 많이 읽히는 원서로부터 핵심단어를 추출하여, 개별적 단어학습도 가능합니다. ㅁ 원서를 읽기 전, 읽으면서, 읽은 후에도 언제든지 영어단어를 공부할 수 있습니다. 안드로이드용 구글 PLAY 스토어에서 만나보세요(iOS 앱은 현재 개발중)