오늘의 영어 표현 14화 : BE TIED UP : 바빠서 꼼짝을 못하다

위 사진에 나온 물건은 전선을 묶을 때 사용하는데, 영어로 '케이블 타이(cable tie)'라고 합니다.cable 은 '전선, 전화선'이라는 뜻이고, tie 는 '묶다(fasten)'라는 뜻입니다. tie라는 단어는 양복 안에 매는 '넥타이((necktie))'에서 발견할 수 있는데, 미국인들은 넥타이를 흔히 '타이(tie)'라고 말합니다.'나비넥타이'를 영어로 'Bow-tie'라고 합니다.이때 bow 는 '구부리다'라는 뜻인데, 'Bow-tie'는 '구부려서 동여매다' 등의 뜻에서 나온 말입니다.■ This tie doesn't go with your suit. 이 타이는 당신 옷에 어울리지 않네요. '2017 여자 프로 농구 겨울 리그에서 팀 최다 연패 타이 기록인 4연패 중이던 삼성 생명은 연패 기록을 끊겠다는 각오였다.'이 기사 내용에서 '타이'는 무슨 뜻일까요?스포츠 경기에서 tie는 '무승부, 동점이 되다, 동점, 동일'의 의미로도 쓰입니다.서로 줄을 팽팽하게 묶어서 잡고 있는 경우를 상상해 보시기 바랍니다.■ The fencer made 3 consecutive errors for 14-14 tie with his opponent. 그 펜싱 선수는 연속으로 3점을 내줘 상대 선수와 동점을 이루었다. '지금 바빠요'를 'I’m busy right now.'라고 표현 할 수 있습니다.하지만, '일에 완전히 묶여 있다' 라는 뜻의 'be tied up'을 이용하면 훨씬 더 생동감 있는 표현이 됩니다.'묶다(tie)'라는 개념 자체만으로도 의미 전달이 가능하나, '완전히(completely)'라는 뉘앙스를 가진 up을 더해서 그 의미를 강조한 표현입니다.'be tied up'은 '끈으로 꽁꽁 묶여 있어서 옴짝달싹을 못하다'라는 비유를 통해 'be busy(바쁘다)'라는 뜻으로 사용됩니다.■ My boss is tied up all day in meetings. 내 상사는 하루 종일 회의를 하느라 바쁘다.