오늘의 영어 표현 13화 : THE HAIR OF THE DOG : 해장술 (2/2)

기원전 8세기경 그리스 시인인 호메로스는 트로이와의 전쟁이야기를 읊은 서사시 '일리아드(Iliad)'를 썼습니다.그리스의 영웅 아킬레우스(Achilles)의 창에 의해 찔린 상처는 그 창에 슨 녹이 들어있는 연고를 바르면 낫는다는 이야기를 남겼습니다.병이 났을 때 고대 로마에서 많이 쓰인 민간요법 가운데 하나는 문제를 일으킨 원인을 해결의 방도로 쓰는 것이었습니다. 중세 영국인들은 '개에게 물리면 그 개의 털을 한 움큼 뽑아 상처 부위에 문지르면 상처를 낫게 할 수 있다.'고 생각했습니다.독을 독으로 푼다는 식의 그리스 풍습은 영국인에게도 그대로 전수되어진 것입니다.독을 독으로 푼다는 점에서 해장술을 마시는 것도 마찬가지의 원리가 적용된 것이라 볼 수 있겠습니다.결국 과음을 한 사람이 술을 깨기 위해 마시는 해장술에 'the hair of the dog(개의 털)'라고 하는 엉뚱한 이름이 붙여진 까닭이 되었습니다. 술을 마신 다음날 얼큰한 국물과 함께 들이키는 해장술을 마셔도 괜찮은 것일까요?해장술은 뇌의 중추신경을 마비시켜 숙취의 고통조차 느낄 수 없게 만드는 일종의 마취효과라고 할 수 있습니다.해장술의 마취효과는 어디까지나 일시적일 뿐 몸을 더 망치는 결과를 초래하게 됩니다.해장술은 전날 밤 과음 때문에 생긴 주독을 푸느라 지칠 대로 지쳐있는 간에 또 다시 폭탄을 퍼붓는 격이 됩니다.■ I drank too much last night so I need the hair of the dog. 어젯밤에 술을 너무 많이 마셔서 나는 해장술을 해야겠어. 예문으로 오늘의 표현을 익혀보세요■ A: What's a good cure for a hangover? 숙취를 제거하는데 좋은 방법은 무엇인가요?B: Hair of the dog works for me. 저 같은 경우는 해장술이 잘 듣습니다.