오늘의 영어 표현 12화 : THE HAIR OF THE DOG : 해장술 (1/2)

술꾼들 사이에 술을 많이 마신 다음 날 아침 숙취를 푸는 비법이 전해져 오는데, '해장술'을 마시는 것입니다.술을 전혀 안 마시는 사람 뿐만이 아니라 술을 즐겨 마시는 사람들도 좀처럼 시도하지 않는 방법이기는 합니다.비법을 알려준다면서 친구가 따라 준 해장술을 앞에 놓고는 마실지 말지 난감해하고 합니다.그런데 막상 그 해장술을 한 잔 들이키고 나면, 금세 얼굴이 붉어졌다가도 속이 편해지는 것 같은 느낌이 들게 됩니다. ■ Hair of the dog : a small alcoholic drink which you have to cure a hangover.(숙취를 치료하는 소량의 술을 마시는 행위) 전라북도 전주는 '콩나물 국밥'이 유명한데, 해장술인 '모주(母酒)'도 널리 알려져 있습니다.전주를 찾는 사람들은 전날 술을 마셨든 안 마셨든 '콩나물국밥'과 함께 곁들여서 '모주'를 꼭 맛보곤 합니다.조선조 광해군 때 인목대비(仁穆大妃)의 모친 노씨가 제주도로 유배 갔을 때 빚었던 술이라 해서 '모주(母酒)'라 불렀다고 합니다.숙취를 없애기 위해 술을 마신다고 하니, '이열치열’(以熱治熱)'이란 말이 있듯이 ‘이주치주’(以酒治酒)라고 할 수 있습니다.■ This spirits is the hair of the dog.: 이 술은 해장술이다. 해장술에 대한 비법은 서양의 술꾼들에게도 오래 전부터 알려져 있었습니다.해장술을 영어로는 'the hair of the dog(개의 털)'이라고 합니다.하지만 왜 이런 말이 생겼는지 어원을 알지 못하면 그 유래를 유추하기 어려운 말입니다.■ A : I can't do anything with a terrible hangover. (심한 숙취로 아무것도 할 수가 없어.) B : How about drink a hair of the dog, then? (그럼 해장술 한 잔 어때?)